Inferno - Guía de Dante para el Infierno

Inferno, la gran adaptación de la Divina Comedia para 5E, creada por Acheron Games, llega por fin en español de la mano de Cursed Ink.

Recorre los nueve círculos del Infierno en una campaña épica de fantasía oscura, horror y redención.

Crea a los errantes, desafía a los guardianes de la condenación y lucha por conservar lo único que puede salvarte: la Esperanza.

Dos manuales de rol. La edición ilustrada de Infierno de Dante. Una obra única para descender a lo más profundo de la desesperación.

Traducción al inglés requerida por Kickstarter para la aprobación del proyecto. En este mecenazgo el objetivo es publicar la edición en español de Inferno. No se incluye ningún material en inglés. 

Inferno, the great 5E adaptation of the Divine Comedy, finally arrives in Spanish.

Journey through the Nine Circles of Hell in an epic campaign of dark fantasy, horror, and redemption.

Create the Lost Ones, defy the guardians of damnation, and fight to preserve the only thing that can save you: Hope.

Two roleplaying game books. The illustrated edition of Dante’s Inferno. A unique work that will take you down into the deepest reaches of despair.

El Infierno de Dante, convertido en una campaña de rol para 5E.

Inferno transforma la primera parte de la Divina Comedia en una ambientación oscura, majestuosa y llena de peligro.

Los personajes son errantes: seres vivos atrapados en el Infierno, obligados a atravesar sus círculos y alcanzar la salida antes de que la desesperación los consuma.

En sus páginas encontrarás:

• Una campaña completa desde nivel 1 al 20.
• Nuevas opciones de personaje y reglas propias.
• El universo de Dante llevado a la mesa con una identidad visual y narrativa extraordinaria.

WHAT IS INFERNO?

Dante’s Inferno, transformed into a 5E roleplaying campaign.

Inferno turns the first part of the Divine Comedy into a dark, majestic setting filled with danger.

The characters are the Lost Ones: living beings trapped in Hell, forced to cross its circles and reach the way out before despair consumes them.

Inside its pages, you will find:

• A complete campaign from levels 1 through 20.
• New character options and dedicated rules.
• Dante’s universe brought to the table with an extraordinary visual and narrative identity.

Inferno – Guía de Dante para el Infiernoes el libro que abre el descenso. Concebido como Libro del jugador, reúne todo lo necesario para comprender quiénes son los errantes, el desafío que supone su recorrido por el Infierno y qué esperanza tienen de escapar de él.

En sus páginas encontrarás las nuevas reglas y opciones que te permitirán crear tu errante y prepararlo para recorrer el Infierno.

THE BOOKS

Dante’s Guide to Hell

Inferno – Dante’s Guide to Hell is the book that opens the descent. Conceived as the Player’s Book, it brings together everything you need to understand who the Lost Ones are, the challenge posed by their journey through Hell, and what hope they have of escaping it.

Inside its pages, you will find the new rules and options that allow you to create your Lost One and prepare them to journey through Hell.

12 arquetipos originales para las clases de 5E progresión completa del nivel 1 al 20.

En Inferno no te proponemos simples arquetipos nuevos, sino auténticas identidades trágicas. Cada PJ entra al Infierno marcado ya por una culpa, un pecado que se refleja en su aspecto, en sus poderes y en el destino que le aguarda si fracasa.

Al inicio de la campaña, tu personaje ha perdido sus recuerdos y ha adoptado la forma que le impone su pecado. ¿Cuál es su historia? ¿Por qué y cómo pecó? ¿Conseguirá redimirse y evitar el Círculo del Infierno al que sus actos le han condenado?

• La Bestia (bárbaro). Encarna la ira y la pérdida de control, un ser dominado por la furia.
• El Bufón (bardo). Representa a quien malgastó su vida, su talento o sus dones en la frivolidad, la burla y el vacío, condenado por la violencia ejercida contra sí mismo.

• El Vicario (clérigo). Es la figura de la hipocresía religiosa o moral, que predicó virtud mientras actuaba con falsedad y vileza.
• El Pagano (druida). Encarna a quien siguió creencias, cultos o principios alejados de la verdad teológica.

• El Tirano (luchador). Representa la violencia contra los demás: gobernantes crueles, opresores y cualquiera que usó la fuerza para someter a los demás.
• La Serpiente (pícaro). Asociado al robo, la astucia y la apropiación de lo ajeno.

• El Iluminado (mago). Se vincula a la avaricia, al ansia de acumular riqueza, tesoros, reliquias o conocimiento.
• El Esclavo (monje). Representa la indolencia y la sumisión ante la injusticia, alguien que nunca tomó partido, nunca se alzó y acabó encadenado a su pasividad.

• El Santo (paladín). Aquel que derramó sangre convencido de servir a Dios, cayendo en el pecado de la violencia contra lo divino.
• El Exiliado (explorador). Un perjuro contra su patria, su comunidad o los juramentos que pronunció. Un viajero desarraigado que ha roto los vínculos que lo definían.

• El Heresiarca (hechicero). Un hereje que sostuvo y propagó doctrinas falsas, confundiendo a la gente con sus mentiras sobre Dios.
• El Falso Profeta (brujo). Un cismático que sembró la discordia, fracturó comunidades y arrastró a otros hacia la división mediante sus palabras corruptoras.

12 original archetypes, each with full progression from levels 1 through 20.

In Inferno, we do not offer mere new archetypes, but true tragic identities. Each player character enters Hell already marked by guilt, by a sin reflected in their appearance, their powers, and the fate that awaits them should they fail.

At the beginning of the campaign, your character has lost their memories and has taken on the form imposed upon them by their sin. What is their story? Why did they sin, and how? Will they manage to redeem themselves and avoid the Circle of Hell to which their actions have condemned them?

• The Beast (barbarian). Embodies wrath and the loss of control, a being ruled by fury.
• The Jester (bard). Represents one who wasted their life, talent, or gifts on frivolity, mockery, and emptiness, condemned for the violence inflicted upon themselves.
• The Vicar (cleric). The figure of religious or moral hypocrisy, who preached virtue while acting with falsehood and vileness.
• The Pagan (druid). Embodies one who followed beliefs, cults, or principles removed from theological truth.
• The Tyrant (fighter). Represents violence against others: cruel rulers, oppressors, and anyone who used force to subjugate others.
• The Serpent (rogue). Associated with theft, cunning, and the taking of what belongs to others.
• The Illuminatus (wizard). Linked to greed, to the desire to accumulate wealth, treasures, relics, or knowledge.
• The Slave (monk). Represents indolence and submission in the face of injustice, someone who never took a stand, never rose up, and ended up chained to their own passivity.
• The Saint (paladin). One who shed blood in the belief that they were serving God, falling into the sin of violence against the divine.
• The Exile (ranger). A perjurer against their homeland, their community, or the oaths they swore. A rootless wanderer who has broken the bonds that once defined them.
• The Heresiarch (sorcerer). A heretic who upheld and spread false doctrines, leading people astray with lies about God.
• The False Prophet (warlock). A schismatic who sowed discord, fractured communities, and dragged others into division through corrupting words.

Reglas de ambientación

Las reglas de ambientación de Inferno están pensadas para que la partida no parezca una simple campaña de 5E trasladada a un escenario infernal, sino como un auténtico viaje por el Infierno de Dante.

• La Esperanza es el recurso central de los personajes. Los errantes deben conservarla para seguir avanzando hacia la Última Puerta, la única salida del Infierno. El verdadero peligro no es morir, sino desesperar. En Inferno, los personajes no afrontan la muerte de la forma habitual: lo aterrador es  que pueden fracasar y quedar condenados para siempre.
• Emblemas infernales: cada personaje dispone de objetos, rasgos o habilidades únicas ligados a su arquetipo, que funcionan como una parte esencial de su identidad y de sus poderes dentro de la campaña. Cuando entran en el Infierno, los personajes adquieren una apariencia sobrenatural moldeada por sus pecados, que irá reflejando su poder a medida que ganen niveles de experiencia.
• Reglas y elementos específicos para representar los fenómenos, peligros y efectos ambientales del Infierno de Dante, de modo que el escenario no sea un mero decorado, sino una fuerza activa durante la campaña.

Setting Rules

Inferno’s setting rules are designed so that the game does not feel like a standard 5E campaign merely transferred to an infernal backdrop, but rather like a true journey through Dante’s Hell.

• Hope is the characters’ central resource. The Lost Ones must preserve it in order to keep advancing toward the Last Gate, the only way out of Hell. The true danger is not death, but despair. In Inferno, characters do not face death in the usual way: what is truly terrifying is that they may fail and be condemned forever.
• Infernal Emblems: each character has unique objects, traits, or abilities tied to their archetype, serving as an essential part of their identity and powers within the campaign. When they enter Hell, the characters take on a supernatural appearance shaped by their sins, one that will reflect their power as they gain levels.
• Specific rules and elements to represent the phenomena, dangers, and environmental effects of Dante’s Hell, so that the setting is not merely a backdrop, but an active force throughout the campaign.

Descripción del Infierno

Inferno – Guía de Dante para el Infierno ofrece a los jugadores una presentación amplia del escenario que están a punto de recorrer. El libro explica qué es el Infierno, por qué los errantes han acabado allí, qué papel ocupan en el reino de Lucifer, qué pueden intentar hacer durante su viaje y cuál es la única forma de abandonar.

Description of Hell

Inferno – Dante’s Guide to Hell offers players a broad introduction to the setting they are about to journey through. The book explains what Hell is, why the Lost Ones have ended up there, what role they occupy within Lucifer’s realm, what they may attempt to do during their journey, and the only way to leave it behind.

Detalles del libro:
Formato letter (216x279)
Encuadernación en tapa dura a todo color.
188 páginas, gramaje 115 gramos, ilustraciones a color y blanco y negro.

Una campaña a través de los nueve círculos del Infierno, desde la selva oscura al trono de Lucifer.

Los errantes despiertan perdidos en la selva oscura y son conducidos hasta la Puerta Eterna, donde comienza un viaje del que muy pocos podrían regresar.

Guiados por una figura sabia y enigmática, deberán cruzar el Aqueronte, adentrarse en los dominios de la condenación y recorrer, círculo a círculo, el Infierno de Dante. Cada etapa del descenso pondrá a prueba no solo su fuerza, sino también su juicio, sus vínculos y su capacidad para conservar la Esperanza.

UNTOLD VIRGIL´S TALES

A campaign through the nine circles of Hell, from the dark forest to Lucifer’s throne.
The Lost Ones awaken, lost in the dark forest, and are led to the Eternal Gate, where a journey begins from which very few could ever return.

Guided by a wise and enigmatic figure, they must cross the Acheron, enter the domains of damnation, and journey, circle by circle, through Dante’s Hell. Each stage of the descent will test not only their strength, but also their judgment, their bonds, and their ability to preserve Hope.

La campaña de Los cuentos que Virgilio nunca contó lleva a los errantes desde la selva oscura hasta la presencia de Lucifer, atravesando los lugares más icónicos de la Divina Comedia: el Antenfierno, la Puerta Eterna, las aguas del Aqueronte, el Limbo y, desde allí, un descenso cada vez más peligroso por los Círculos de la condenación hasta el tramo final del viaje.

A lo largo de esa travesía, la campaña combina:

• Exploración de paisajes infernales y territorios imposibles.
• Desafíos narrativos y morales, donde avanzar no siempre depende de vencer en combate.
• Tratos, encuentros y conflictos con condenados, espíritus, demonios y criaturas monstruosas.
• Peligros ambientales propios de un mundo hostil, cerrado y sometido a sus propias leyes.

Sobre todo ello se alzan los Jueces infernales, las grandes potestades que custodian el orden del Infierno y marcan el paso entre sus dominios. No son simples monstruos de encuentro: actúan como presencias colosales, autoridades terribles y amenazas capaces de condicionar todo un tramo del descenso. La propia campaña los trata en muchos casos como peligros de escala escénica, más próximos a una fuerza del lugar que a un adversario convencional.

Un viaje de círculo en círculo, donde cada región ofrece nuevos horrores y cada Juez recuerda que el Infierno tiene leyes propias.

A DESCENT THROUGH THE WHOLE OF DANTE’S HELL

The campaign of The Tales Virgil Never Told takes the Lost Ones from the Dark Forest to the presence of Lucifer, passing through the most iconic places of the Divine Comedy: Ante-Hell, the Eternal Gate, the waters of the Acheron, Limbo, and from there, an ever more perilous descent through the Circles of damnation to the final stretch of the journey.

Throughout this passage, the campaign combines:
• Exploration of infernal landscapes and impossible territories.
• Narrative and moral challenges, where progress does not always depend on victory in combat.
• Bargains, encounters, and conflicts with the damned, spirits, demons, and monstrous creatures.
• Environmental dangers unique to a hostile, enclosed world governed by its own laws.

Above all of this stand the Infernal Judges, the great powers that guard the order of Hell and mark the passage between its domains. They are not mere encounter monsters: they act as colossal presences, dread authorities, and threats capable of shaping an entire stretch of the descent. In many cases, the campaign itself treats them as scene-scale dangers, closer to a force of the place than to a conventional adversary.

A journey from circle to circle, where each region offers new horrors and each Judge serves as a reminder that Hell has laws of its own.

Detalles del libro:
Formato letter (216x279)
Encuadernación en tapa dura a todo color.
244 páginas, gramaje 115 gramos, ilustraciones a color y blanco y negro.

El poema que dio origen a todo, convertido también en una pieza central del mecenazgo.

Además de los dos manuales de rol, Inferno contará con una edición ilustrada de La divina comedia – Infierno, la primera cántica de la obra inmortal de Dante Alighieri.

Acheron Games concibió este volumen como el tercer gran libro de la línea. Al mismo tiempo, es una edición de lujo del poema y el libro de arte completo de Inferno, reuniendo el imaginario visual que da forma al juego.

Un libro para quienes quieran ir más allá de la partida y deseen leer la fuente original del descenso, contemplar su reinterpretación artística y completar la experiencia de Infernocon la obra que lo inspiró todo.

No solo jugarás en el Infierno de Dante. También podrás volver a su origen.

THE DIVINE COMEDY

The poem that gave rise to it all, also transformed into a central piece of the crowdfunding campaign.

In addition to the two roleplaying game books, Inferno will include an illustrated edition of The Divine Comedy – Inferno, the first canticle of Dante Alighieri’s immortal work.
Acheron Games conceived this volume as the third major book in the line: at once a deluxe edition of the poem and the complete art book for Inferno, bringing together the visual imagery that gives shape to the game.

A book for those who want to go beyond the game itself and read the original source of the descent, behold its artistic reinterpretation, and complete the Inferno experience with the work that inspired it all.

You will not only play in Dante’s Hell. You will also be able to return to its origin.

Detalles del libro:
Formato letter (216x279)
Encuadernación en tapa dura a todo color.
244 páginas, gramaje 115 gramos, ilustraciones a color y blanco y negro.

Una edición completa desde el primer día

Todo el contenido desbloqueado, incluido desde el principio

La edición española de Inferno llega completa de partida.

Durante el Kickstarter original de Inferno de Acheron Games, la comunidad fue desbloqueando nuevos contenidos que ampliaron y enriquecieron la línea: más material para la campaña, reglas adicionales, recursos de juego y otros extras complementarios.

En nuestra edición en español, todo ese contenido estará incorporado desde el primer momento.

No habrá que esperar a nuevas metas para descubrir qué entra y qué no:
Inferno llegará en castellano con el contenido adicional que convirtió la campaña original en una edición aún más ambiciosa.

Todo lo que se conquistó en aquel descenso al Infierno, formará parte de este desde el inicio.

A COMPLETE EDITION FROM DAY ONE

 All unlocked content, included from the start.

The Spanish edition of Inferno arrives complete from the outset.

During the original Inferno Kickstarter, the community unlocked new content that expanded and enriched the line: more material for the campaign, additional rules, game resources, and other supplementary extras.

In our Spanish edition, all of that content will be included from the very beginning.
There will be no need to wait for new stretch goals to discover what is included and what is not: Inferno will arrive in Spanish with the additional content that turned the original campaign into an even more ambitious edition.

Everything that was conquered in that descent into Hell will be part of this edition from the start.

Elige cómo quieres entrar en el Infierno.
Recordatorio: las aportaciones mayores de 125€ tienen la posibilidad de poder pagarse a plazos

REWARDS
Choose how you want to enter Hell.

GOLOSO 25€

GLUTTON $25

Inferno – Guía de Dante para el Infierno en PDF.
Los cuentos que Virgilio nunca contó en PDF

Inferno – Dante’s Guide to Hell in PDF.
Virgil Untold Tales in PDF.

LUJURIOSO 80€

LUSTFUL 80€

Inferno – Guía de Dante para el Infiernoen Físico.
Inferno – Guía de Dante para el Infiernoen PDF.
Los cuentos que Virgilio nunca contóen Físico.
Los cuentos que Virgilio nunca contóen PDF.

 Inferno – Dante’s Guide to Hell in print.
Inferno – Dante’s Guide to Hell in PDF.
The Tales Virgil Never Told in print.
The Tales Virgil Never Told in PDF.

SOBERBIO 115€

SUPERB 115€

Inferno – Guía de Dante para el Infiernoen Físico.
Inferno – Guía de Dante para el Infierno en PDF.
Los cuentos que Virgilio nunca contó en Físico.
Los cuentos que Virgilio nunca contó en PDF.
La Divina Comedia – Infierno edición ilustrada en Físico.
La Divina Comedia – Infierno edición ilustradaen PDF.

Inferno – Dante’s Guide to Hell in print.
Inferno – Dante’s Guide to Hell in PDF.
The Tales Virgil Never Told in print.
The Tales Virgil Never Told in PDF.
The Divine Comedy – Inferno illustrated edition in print.
The Divine Comedy – Inferno illustrated edition in PDF.

AVARICIOSO 175€

GREEDY 175€

Inferno – Guía de Dante para el Infiernoen Físico.
Inferno – Guía de Dante para el Infierno en PDF.
Los cuentos que Virgilio nunca contó en Físico.
Los cuentos que Virgilio nunca contó en PDF.
La Divina Comedia – Infierno edición ilustrada en Físico.
La Divina Comedia – Infierno edición ilustradaen PDF.
Pantalla del Guía en físico.
Pantalla del Guía en PDF.
Pack de mapas en físico.
Pack de mapas en PDF.
Baraja de emblemas en Físico.
Baraja de emblemas en PDF.
Baraja de monstruos en Físico.
Baraja de monstruos en PDF.
Pack de miniaturas en digital.
Pack de tokens para VTT en digital.

Inferno – Dante’s Guide to Hell in print.
Inferno – Dante’s Guide to Hell in PDF.
The Tales Virgil Never Told in print.
The Tales Virgil Never Told in PDF.
The Divine Comedy – Inferno illustrated edition in print.
Guide’s Screen in print.
Guide’s Screen in PDF.
Map Pack in print.
Map Pack in PDF.
Emblem Deck in print.
Emblem Deck in PDF.
Monster Deck in print.
Monster Deck in PDF.
Flat Miniatures Pack in digital format.
VTT Token Pack in digital format.

Cuatro formas de sumarte al viaje. Una misma puerta de entrada a Inferno.

Four ways to join the journey. One same gateway into Inferno.

Elementos de la recompensa Avaricioso:

Pantalla del guía:

Pack de mapas:

Un pack con todos los mapas desbloqueados en la campaña original, tanto del Infierno al completo como de sus círculos y mapas tácticos para la campaña. En total, un mapa del Infierno (el de arriba) en A2. 7 mapas del limbo y de círculos del Infierno en A3. 8 mapas tácticos a doble cara en A3 (4 mapas a doble cara en total). 

Baraja de emblemas y baraja de monstruos:

Dos barajas diferentes, en la misma caja doble. Una baraja de emblemas que los personajes pueden adquirir para tener una consulta más rápida y tenerlos siempre a manos. Y otra baraja con los monstruos más representativos de la campaña incluída en Los cuentos que Virgilio nunca contó.

Pack de miniaturas en digital:

Pack de miniaturas para imprimir y recortar. 6 páginas en total. 38 miniaturas entre arquetipos y monstruos.

Pack de tokens para VTT:

Pack de tokens para VTT. En el ejemplo, los arquetipos Bestia y Heresiarca. En total, 38 tokens entre arquetipos y monstruos.

La traducción y la maquetación ya están terminadas.

Inferno no empieza desde cero. Los dos manuales de rol cuentan ya con su traducción y maquetación completadas, lo que nos permite afrontar el mecenazgo con una base muy sólida.

Al terminar la campaña, las personas mecenas recibirán PDF provisionales de:

• Inferno – La guía de Dante al Infierno
• Inferno – Los cuentos que Virgilio nunca contó

Después llegará la fase final de revisión, corrección, producción y entrega, con un plazo previsto de un año para completar la edición definitiva.

El descenso ya está preparado. Ahora falta llevarlo hasta tu mesa.

AN ADVANCED PROJECT

Translation and layout are already complete.

Inferno is not starting from scratch. The two roleplaying game books have already been fully translated and laid out, allowing us to approach this crowdfunding campaign from a very solid foundation.

When the campaign ends, backers will receive provisional PDFs of:
 • Inferno – Dante’s Guide to Hell
• Inferno – The Tales Virgil Never Told

After that, the final phase of review, proofreading, production, and delivery will begin, with an estimated timeframe of one year to complete the definitive edition.
The descent is already prepared. Now it only remains to bring it to your table.

Tendrás toda la información antes de completar tu aportación.

Los gastos de envío se cobrarán después de la campaña a través del Pledge Manager de Kickstarter.

Todos los paquetes se enviarán con seguimiento, tanto en España como en envíos internacionales.

SHIPPING AND PLEDGE MANAGER
You will have all the information before completing your pledge.
Shipping costs will be charged after the campaign through Kickstarter’s Pledge Manager.
All packages will be shipped with tracking, both within Spain and internationally.

Una obra excepcional, ahora en español.

Inferno fue creado por Acheron Games, la editorial italiana responsable de convertir la Divina Comedia en una de las propuestas más singulares y espectaculares para 5E.

Ahora, Cursed Ink prepara su edición en castellano con el objetivo de ofrecer un proyecto cuidado, completo y a la altura de la obra original.

El Infierno de Dante ya existe. Ha llegado el momento de abrir sus puertas en español.

ACHERON GAMES AND CURSED INK

An exceptional work, now in Spanish.

Inferno was created by Acheron Games, the Italian publisher responsible for transforming the Divine Comedy into one of the most distinctive and spectacular 5E offerings.

Now, Cursed Ink is preparing its Spanish edition with the goal of delivering a carefully produced, complete project worthy of the original work.

Dante’s Hell already exists. The time has come to open its gates in Spanish.

Entrevista en La Mazmorra de Pacheco:

Entrevista con Míchel González:

Entrevista con Master_Neutral:

Entrevista con JacinMaëron:

Entrevista en FrikiGuias:

Partida en RoleDDice:

Partida con Master_Neutral: