Janare - Il sabba di Benevento

(Versione italiana sotto a quella inglese)

ENGLISH

'nguento 'nguento, mànname a lu nocio 'e Beneviento, sott'a ll'acqua e sotto ô viento, sotto â ogne maletiempo

(“Ointment, ointment… send me to the walnut tree of Benevento, under the water and in the wind, under any adverse weather…”, the formula that the Janare used while applying the ointment that allowed them to reach the walnut tree used for the sabbath)

Night falls on Samnium.

The wind blows through the fields, river Sabato flows in the darkness, and, in the heart of the night, something crawls in the woods.

Houses are silent, families asleep.

Doors are locked.

But the Janare are on their way already.

For centuries, Benevento has preserved a tradition made of mysterious women who moved (and still do) through the night wind, capable of dark magic, but also of healing, and gathered beneath a tree, the legendary “Noce di Benevento” (the Walnut Tree of Benevento), for their nocturnal rites. This tradition is the soul that gave life to our game.

The Game

JANARE – Il Sabba di Benevento, is a competitive game for 1-4 players, taking approximately 30 minutes to complete, inspired by the legends and folklore from Samnium. It uses a regular deck of playing cards to simulate the average night of a Janara, the witches of Benevento. It was born from the desire to translate the rich and fascinating myth that permeates the area around Benevento, Samnium, into a fun game where every element is taken directly from the tradition: from the ointment they used to fly, to the incantations and the formulas that were used. Even the locations.

Each player takes the role of a Janara (the mythical witches from Benevento) and competes with the others to collect the most power for the sabbath that will happen before sunrise.

Prepare potions, cast evil spells, visit locations to obtain what you need, perform the daily activities of a witch. But beware of the traditional remedies and protections that the villagers and citizens might have prepared to keep their homes safe. Salt at the threshold. A broom by the door. Old wives’ tales but… they work. Remember, though: night is not eternal. The dawn will arrive and by the time it comes, the sabbath will be over. And you don’t want to miss it.
Will you manage to collect enough power, overcome the obstacles, reach the Walnut Tree before it’s too late, and become tonight’s Queen of the Sabbath?

The game is also accompanied by an introduction, telling the myths surrounding the Janare, and a dictionary of the terms, with the correct pronunciation.

Janare is perfect to play in the winter nights, when darkness falls early and you can feel the eerie atmosphere outside, while you're sitting in your warm, cozy home. Sit with your friends around the table. Prepare the cards. Pour some hot chocolate. And… wait. Did you remember to put a broom, or salt, in front of the door?

How it plays

Each player takes the role of a Janara, represented by one of the Queens from the deck. They all start at Home, with the whole night ahead of them and only a few hours before dawn.

Move, act, draw.

On your turn, you travel along the lines of the pentagram, to the woods, the farmland, the Leproso Bridge, or the Sabato River. Then you choose what to do. Gather herbs. Brew the Ointment. Cast the Evil Eye on a rival. You can perform several other actions, but we don't want to spoil you the surprise. Then you draw a card, and see if the action was successful.

Beware the obstacles.

Not everything goes well. Draw a Jack and you might run into a broom by the door or a pile of salt at the threshold, and you must stop and count every grain. Draw a King and someone has caught you by your hair. Will they know the correct answer to the riddle, or will you manage to get free? 

Race the dawn.

Every 3, 6, or 9 drawn moves the clock one hour closer to sunrise. At five in the morning, the sabbath is over.

A borrowed horse speeds up your ride, and the Ointment lets you fly farther. But there is only one way to the Walnut Tree, and it starts from the river. Reach it in time and you can join the Sabbath. Miss it, and all your power is for nothing.

Who will be the Queen of the Sabbath?

Every curse, every spell, and every night torment earns Power Points. When dawn comes, the witch at the Walnut Tree with the most Power Points is crowned the Lady of the Sabbath. Everyone else bows and begins to plan how to do better next time.

1-4 players | Standard deck of playing cards | Solo mode available: collect as many points as you can before dawn.

Current Status

The ruleset and the game components have been completed and tested. We are making final adjustments to the rulebook. The introduction has been drafted and we are in the process of finalising it and integrating it in the final book. You will receive updates during the campaign as our work proceeds.

The game will be in digital format only. We are studying the feasibility of a printed version, and if there is interest and we manage to make it possible, it will be added as a dedicated pledge level, with the possibility to add it as an add-on for those who have pledged already, or as a stretch goal. You will be duly informed about any change.

Who we are

Valhalla Realms Publishing is a one man project, dedicated to creating the games that I have always wanted to play, but never found in any published games. It has already successfully launched a Kickstarter campaign in December 2025, Drawn Battles.

This new game has been realised with my wife, one of the latest janare (I fell victim of her spell almost twenty years ago, and I'm still fascinated), as an expert on the matter.

Fulfillment

About two weeks after the successful conclusion of the campaign, the time Kickstarter usually takes to complete the collection of the funds, backers will receive an email containing a link to redeem their digital copy of the game. Delivery will be fulfilled by DriveThru RPG, a well established and trusted company.

---

ITALIANO

 'nguento 'nguento, mànname a lu nocio 'e Beneviento, sott'a ll'acqua e sotto ô viento, sotto â ogne maletiempo

(“unguento unguento, fammi arrivare al noce di Benevento, sotto la pioggia, sotto il vento e sotto ad ogni maltempo”, la formula usata dalle Janare durante l’applicazione dell’unguento che consentiva loro di raggiungere il noce usato per il sabba)

La notte cala sul Sannio.

Il vento attraversa i campi, il fiume Sabato scorre nell’oscurità e, nel cuore della notte, qualcosa si muove tra gli alberi.

Le case sono sileziose. Le famiglie dormono.

Le porte sono chiuse.

Ma le Janare sono già in cammino.

Da secoli, Benevento conserva un patrimonio di donne misteriose che si muovevano attraverso il vento nella notte, capaci di magia oscura, ma anche di curare, e si ritrovavano intorno ad un albero, il leggendario “Noce di Benevento”, per i loro rituali notturni. E lo fanno ancora, dopo secoli.

Questa tradizione è l’anima che ha dato vita al nostro gioco.

 Il Gioco

JANARE: Il Sabba di Benevento è un gioco competitivo ispirato al folklore e alle leggende popolari del Sannio. Usa un normale mazzo di carte per simulare una normale notte di una Janara, il nome con cui sono conosciute le streghe di Benevento. È nato dal desiderio di portare il ricco e affascinante patrimonio culturale che permea l’area intorno a Benevento (il Sannio) in un gioco divertente in cui ogni elemento è preso direttamente dalla tradizione: dall’unguento usato per volare, agli scongiuri e alle formule usate. Perfino i luoghi. Ogni cosa è stata presa dai racconti tramandati fino ad oggi, e portata nel gioco.

Ogni giocatore interpreta una Janara (le mitiche streghe beneventane) e compete con le altre per raccogliere più potere per il sabba che ci sarà prima dell’alba.

Prepara pozioni, lancia malefici, visita luoghi per ottenere quello che ti serve, svolgi le attività quotidiane di una strega, ma fai attenzione ai rimedi tradizionali e alle protezioni che gli abitanti della campagna e della città hanno preparato per tenere le loro case al sicuro. Del sale sulla soglia della porta. Una scopa accanto all’uscio. Sono sciocche superstizioni, ma… funzionano. Ricorda, però: la notte non è eterna. L’alba arriverà, e quando questo succede, il sabba sarà finito. E non vuoi perdertelo. 

Riuscirai a raccogliere abbastanza potere, superare gli ostacoli, raggiungere il Noce prima che sia troppo tardi, e diventare la Regina del Sabba di stanotte?

Janare è perfetto da giocare nelle fredde serate invernali, quando fa buio presto e si puo' sentire l'atmosfera incantata fuori, seduti al caldo nelle nostre case accoglienti. Sedetevi al tavolo con i vostri amici. Versatevi della cioccolata calda. E… aspettate. Vi siete ricordati di mettere una scopa, o un po’ di sale, alla porta?

Come funziona

Ogni giocatore interpreta una Janara, rappresentata da una delle Regine nel mazzo. Tutti iniziano dalla Casa, ed hanno una notte per raggiungere il loro obiettivo.

Muoviti, agisci, pesca.

Nel tuo turno, ti sposti lungo le linee di un pentagramma per raggiungere le varie localita': il bosco, la campagna, il ponte Leproso, o il fiume Sabato. Dopodiché, scegli cosa fare. Puoi raccogliere erbe. Creare l'Unguento. Lanciare il malocchio su una rivale. E compiere altre azioni, ma non vogliamo rovinarvi la sorpresa. Quando hai fatto la tua scelta, peschi una carta e scopri se hai avuto successo.

Attenzione agli ostacoli.

Non sempre va tutto bene. Se peschi un fante, sei incappata in una scopa o un mucchietto di sale accanto alla porta, e devi fermarti a contare ogni filo o ogni granello. Se peschi un re, qualcuno ti ha scoperta e ti ha afferrato per i capelli. Conoscerà la rispsota all'indovinello, o riuscirai a liberarti?

Una corsa contro... l'alba.

Ogni volta che un 3, un 6, o un 9 vengono pescati, l'orologio si sposta avanti di un'ora, Alle cinque, il sabba e' finito, e con esso la partita. 

Un cavallo preso in prestito ti farà spostare più velocemente, e l'Unguento ti consente di volare con il vento. Ma c'è solo un percorso per raggiungere il Noce, e parte dal fiume. Raggiungilo in tempo, e potrai unirti al sabba. Arriva tardi, e tutto il potere che avrai raccoltò sarà invano. 

Chi sarà la Signora del sabba?

Ogni azione nefanda fa guadagnare Punti Potere. Quando arriva l'alba, la strega che si trova al Noce con più Punti Potere è incoronata "Signora del sabba". Tutte le altre si inchinano alla sua magnificenza, e iniziano a pianificare come fare meglio la prossima volta.

Stato dello Sviluppo

Le regole e i componenti del gioco sono completi e sono stati testati. Stiamo facendo gli ultimi aggiustamenti al regolamento. La bozza dell'introduzione è stata creata. La stiamo aggiustando e finalizzando per integrarla nel manuale definitivo. Riceverete aggiornamenti durante la campagna, man mano che il nostro lavoro procede.

Il gioco sarà solo nel formato digitale. Stiamo studiando la fattibilità di una versione stampata, e se ci dovesse essere interesse e se riuscissimo a renderlo possibile, la aggiungeremo con un livello di supporto dedicato, con la possibilità di richiederla come add-on per chi ha già partecipato al progetto, o forse come stretch goal. Sarete prontamente informati di qualunque cambiamento.

Chi siamo

Valhalla Realms Publishing e' un progetto individuale, dedicateto a creare i giochi che avrei sempre voluto giocare, ma che non ho mai trovato pubblicati. Ha gia' lanciato con successo una campagna Kickstarter a dicembre 2025, Drawn Battles.

Questo nuovo gioco e' stato realizzato con mia moglie, una delle ultime janare (sono rimasto vittima del suo incantesimo quasi vent'anni fa, e sono ancora ammaliato), in qualità di esperta sulla materia. 

Consegna

Circa due settimane dopo la conclusione positiva della campagna, il tempo che di solito serve a Kickstarter per concludere il processo di raccolta dei fondi, i sostenitori riceveranno un'email contenente un link per riscattare la loro copia digitale del gioco. La consegna avverrà tramite DriveThru RPG, una compagnia attiva da molti anni nel settore e fidata.